Expenews

(English below) Hola a todos, les escribo nuevamente para mantenerlos al tanto de la situación y contarles las últimas novedades. Primero que todo quiero decir que ella está sana y salva, y nos sigue demostrando su fuerza y capacidad para sobreponerse a todos los problemas que ha enfrentado.
Recapitulando un poco, el domingo pasado, debido a los terremotos que sacudieron la zona, y sin saber si sucederían más réplicas, Natalia dejó su campamento en el glaciar colgante (C5) y se movió a otro más seguro ante la caída de avalanchas, hielo y rocas, pero desgraciadamente un poco más expuesto al viento, algo que nos preocupaba debido al la tormenta que se avecinaba.
Como se esperaba, la tormenta llegó con fuerza y golpeó el campamento con fuertes nevadas y vientos muy intensos, en sus palabras "era demencial", y Nati sabe de vientos! Una estación meteorológica a 30 km de distancia y mil metros más abajo registró ráfagas que superaron los 100 km/h, por lo que arriba en el filo no habría que extrañarse si los vientos superaron los 120 o 140 km/h, y tal vez más. Lo que combinado con la nevada y temperaturas de -20°C hicieron de la noche de ayer y esta mañana un gran desafío para Natalia, pero a diferencia de los terremotos este era un desafío para el que estaba preparada. Entre las frecuentes salidas a palear nieve y el viento que sacudía violentamente la carpa, no pudo dormir nada anoche, pero logró su cometido de mantenerse sana y salva y de mantener su campamento en buena forma.
Hoy a las 15 horas nos dio la buenísima noticia de que esta bien, que el viento se había moderado y estaba preparándose una comida caliente, pues durante la tormenta fue imposible encender el anafe. Es de esperar que el viento haya seguido a la baja y que Nati este por fin tomándose un merecido descanso.

Estamos haciendo todo lo que está en nuestras manos para que un helicóptero la recoja lo antes posible, esperamos que sea el viernes si los pronósticos meteorologicos aciertan.

Gracias nuevamente a todos los que se han acercado ofreciendo ayuda y los mejores deseos para Nati!

*** English ***
Hi everyone, I'm writing again to give you an update on current situation and tell you the latest news. First of all she is safe and healthy, and she keeps showing us her strength and skills to overcome all the problems that she have faced.
Summarizing a bit, last Sunday, due to the two earthquakes that struck the area, and with the possibility of more aftershocks coming, Natalia left her camp on the hanging glacier (C5) and moved to a location safer on the event of avalanches or rock/ice fall, however, it was slightly more exposed to the wind, something somewhat worrisome due to the upcoming storm.
As expected the storm arrived strong and hit the camp with heavy snow fall and very strong winds. On her own words "it was madness", and she have experience with strong winds! A weather station on the icefield 30 km away and a thousand meters below recorded wind gusts over 100 km/h, therefore it wouldn't be surprising if up in the ridge they reached 120 to 140 km/h or even more. That combined with the heavy blowing snow and temperatures falling below -20°C made last night and this morning a a big challenge for Natalia, however in contrast to earthquakes, this was a challenge she was prepared for. With the tent heavily shaken by the winds and going outside often to shovel piling snow, she wasn't able to sleep at all las night, but she successfully managed to keep herself healthy and the camp in good shape.
Today at 3 PM she gave us the very good news that she is fine, the wind is easing and she was preparing herself a hot meal, because during the storm it was imposible to turn on the stove. It is expected that the wind had continued to ease and that Nati is finally having the rest she deserve.

We are doing everything in our hands to get her pick up by an helicopter as soon as possible, we hope that will happen on Friday according to current forecasts.

Thanks again to all the people that have reached out to offer support and the best wishes for Natalia.